1
00:00:12,520 --> 00:00:15,040
♪ මම මස් වන අතර මම අස්ථිය

2
00:00:15,120 --> 00:00:18,280
♪ නැගිටින්න, ටිං ටිං
දිලිසෙන රත්තරන් වගේ ♪

3
00:00:18,400 --> 00:00:20,760
♪ මගේ ආත්මය තුළ ගින්නක් ඇති විය

4
00:00:20,840 --> 00:00:23,680
♪ නැඟිටින්න, ටිං ටිං, දිලිසෙන ♪

5
00:00:27,800 --> 00:00:29,600
♪ දිලිසෙන රත්තරන් වගේ

6
00:00:33,480 --> 00:00:35,040
♪ දිලිසෙන ♪

7
00:00:35,160 --> 00:00:39,280
♪ ඔබ රජවරුන්ගේ නිම්නයේ ඇවිදිනවාද? ♪

8
00:00:40,360 --> 00:00:46,080
♪ ඔබ මිනිසුන්ගේ සෙවණෙහි ගමන් කරනවාද?
ඔවුන්ගේ ජීවිත සිහිනයකට විකුණුවේ කවුද? ♪

9
00:00:46,160 --> 00:00:50,680
♪ ඔබ දේවල් ගැන කල්පනා කරනවාද? ♪

10
00:00:59,400 --> 00:01:01,760
අපි පාසලට කඩා වැදුණා
රාත්රියේදී.

11
00:01:01,840 --> 00:01:04,319
මේ ගුරුවරයා හිටියා.
අපි ඔහුට වෛර කළා.

12
00:01:04,400 --> 00:01:06,960
අපිට ඕන වුණේ පළිගන්න විතරයි.

13
00:01:11,920 --> 00:01:13,680
රේචල්, බොබී, එන්න.

14
00:01:17,520 --> 00:01:19,640
අපි එතනට ගියා විතරයි
පන්ති කාමරය අවුල් කිරීමට.

15
00:01:19,720 --> 00:01:23,480
නිකන් මෝඩ ආතල්.
ඒත් ඒක දුරදිග ගියා.

16
00:01:24,520 --> 00:01:27,520
බොබී එය බොහෝ දුර ගෙන ගියේය.
එය අතපසු විය.

17
00:01:27,600 --> 00:01:28,600
එය පුළුස්සා දමන්න.

18
00:01:40,560 --> 00:01:43,200
- අපි ඒක නවත්වන්න ඕන, රේචල්.
- කෙසේද?

19
00:01:43,280 --> 00:01:44,280
දුවන්න!

20
00:01:52,560 --> 00:01:53,896
- අපොයි!
- කුමක් ද?

21
00:01:53,920 --> 00:01:55,320
බලන්න, කැමරාව.

22
00:01:55,400 --> 00:01:56,800
මගුල, අපි මොකද කරන්නේ?

23
00:01:57,400 --> 00:01:58,760
ටේප් එකක් තියේවි.

24
00:02:03,440 --> 00:02:04,640
ඒක මෙතන.

25
00:02:08,560 --> 00:02:09,720
යන්න. යන්න.

26
00:02:14,080 --> 00:02:14,920
අනේ දෙවියනේ.

27
00:02:15,000 --> 00:02:16,960
ඉස්කෝලේ ළමයි ඉන්නවා!

28
00:02:17,840 --> 00:02:21,040
ගිනි! පලයන් එළියට!

29
00:02:27,480 --> 00:02:28,560
ක්‍රේග් කොහෙද?

30
00:02:29,040 --> 00:02:30,040
ක්‍රේග් කොහෙද?

31
00:02:30,120 --> 00:02:31,160
සොෆී.

32
00:02:31,840 --> 00:02:32,960
සොෆී!

33
00:02:34,640 --> 00:02:38,200
එදා රෑ ළමයි අට දෙනෙක් මැරුණා.

34
00:02:39,440 --> 00:02:41,440
අපි අපිම නිකම්ම ළමයි.

35
00:02:43,440 --> 00:02:45,600
ඒ වගේම අපි බය වුණා.
අපි හොඳටම බය වුණා.

36
00:02:47,440 --> 00:02:50,320
රේචල්ට ඕන වුණේ පොලිසියට යන්න.
හෙලන් කළා.

37
00:02:51,080 --> 00:02:53,840
- එතකොට ඔයා?
- මම කුමක් කළ යුතු දැයි දැන සිටියේ නැත.

38
00:02:58,000 --> 00:02:59,960
රේචල් ඇගේ මුළු ජීවිත කාලයම මේ සමඟ ජීවත් විය.

39
00:03:04,200 --> 00:03:05,640
ඒක මගෙන් තියාගත්තා.

40
00:03:05,720 --> 00:03:07,240
අපි දිවුරුම් දුන්නා, ටොම්.

41
00:03:09,640 --> 00:03:13,640
අපි එයින් ඉවත් වූ පසු,
දේවල් ඉදිරියට ගිය පසු,

42
00:03:13,720 --> 00:03:16,680
අපි කවදාවත් කතා නොකරන බවට පොරොන්දු වුණා
නැවත කවදා හෝ ඒ ගැන.

43
00:03:18,840 --> 00:03:20,840
රේචල් සහ මම අපේ ජීවිත ගත කළා
වෙන්න හදනවා...

44
00:03:20,920 --> 00:03:22,480
අපිට පැනලා යන්න තිබුණා, නමුත් අපි ගියේ නැහැ.

45
00:03:22,560 --> 00:03:27,480
අපි මෙහි නැවතී යමක් ආපසු තැබුවෙමු
අපේ වැඩත් එක්ක සමාජයට.

46
00:03:29,360 --> 00:03:30,760
ඒ වගේම බොබී ගියා.

47
00:03:30,840 --> 00:03:34,000
බොබී හිතුවේ අපිට පිස්සු කියලා
මෙතන ඇලෙනවා.

48
00:03:36,800 --> 00:03:39,760
දෙමාපියන් දෙස බලා සිටීම
මියගිය එම දරුවන්ගෙන්.

49
00:03:43,280 --> 00:03:44,480
අපි ළමයි, ටොම්.

50
00:03:44,560 --> 00:03:49,320
අපි මෝඩ ළමයි
අපි දරුණු වැරැද්දක් කළා.

51
00:03:53,640 --> 00:03:55,040
අපිට ඔයාට බොරු කරන්න ඕන වුණේ නැහැ.

52
00:03:56,760 --> 00:03:57,920
රේචල්...

53
00:03:59,800 --> 00:04:01,200
ඇය ඔබට කියන්නේ කෙසේද?

54
00:04:03,320 --> 00:04:05,440
ඇය ඔබේ ගැහැණු ළමයින්ට පවසන්නේ කෙසේද?

55
00:04:06,120 --> 00:04:07,880
ඇය ඔවුන්ව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කළාය.

56
00:04:08,520 --> 00:04:10,680
අපි කොහොමද අපේ දරුවන්ට කියන්නේ...

57
00:04:10,760 --> 00:04:12,880
ඒකට අපි වගකිවයුතුයි කියලද?

58
00:04:20,760 --> 00:04:22,040
ජෙනී දැනගත්තා.

59
00:04:24,480 --> 00:04:25,680
ඇයට තිබිය යුතුය.

60
00:04:26,840 --> 00:04:29,840
ඇය සොයමින් සිටියාය
රේචල්ගේ දේවල් හරහා,

61
00:04:29,920 --> 00:04:33,680
සහ රේචල් උත්සාහ කර ඇත
ඇය මිය යාමට පෙර අපට යමක් කියන්න.

62
00:04:33,760 --> 00:04:36,120
සමහර විට මම මෙය ලැබීමට සුදුසුයි.

63
00:04:40,560 --> 00:04:41,760
කර්මය.

64
00:04:43,560 --> 00:04:44,840
කුමක් සඳහා ද?

65
00:04:48,720 --> 00:04:51,040
අනේ නිකන් මෝඩයි.

66
00:04:52,080 --> 00:04:55,600
ජෙනී දැනගෙන ඉන්න ඇති,
වටේ හාරන්න පටන් ගත්තා.

67
00:04:57,240 --> 00:04:59,800
ඇය හෙලන් සහ බොබී වෙත ගියාය.

68
00:05:00,720 --> 00:05:04,680
එදින රාත්‍රියේ ඇය එහි යමින් සිටියාය.
ක්රිස් සමඟ, ස්වර්ගයට,

69
00:05:04,760 --> 00:05:07,160
ඔහු මරා දැමූ රාත්‍රිය.

70
00:05:09,760 --> 00:05:11,280
දැන් හෙලන් මැරිලා.

71
00:05:12,120 --> 00:05:14,640
ඔයා හිතන්නේ බොබී එයාලව මැරුවා කියලද?

72
00:05:15,240 --> 00:05:17,320
නැද්ද?

73
00:05:17,400 --> 00:05:19,120
ඉතින් එයාට ජෙනී ඉන්නවා නම්...

74
00:05:19,680 --> 00:05:23,120
- ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.
- ඇයි නැත්තේ? තව එකක් මොකක්ද?

75
00:05:23,200 --> 00:05:26,200
අපිට එයාව හොයාගන්න වෙනවා.
ඔබ මට ඔහු වෙත යාමට උදව් කළ යුතුයි.

76
00:05:26,280 --> 00:05:28,560
හරි හරී. මට හිතන්න දෙන්න, හරිද?

77
00:05:39,240 --> 00:05:40,160
ආයුබෝවන්?

78
00:05:40,240 --> 00:05:43,880
බොබී. හායි, ඒ සොෆී.
Sophie Farnbrook?

79
00:05:45,040 --> 00:05:47,880
- මට ඔයාව බලන්න ඕන.
- කුමක් ගැන ද?

80
00:05:48,920 --> 00:05:50,000
හෙලන් ගැන.

81
00:05:50,680 --> 00:05:54,080
මම දන්නවා ඒ ඔබ බව,
නමුත් මට එය නැති කර ගත හැක.

82
00:05:55,520 --> 00:05:56,720
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

83
00:05:57,320 --> 00:06:00,840
ඇය ටේප් එක තබා,
පාසලේ සී.සී.ටී.වී. දැන් ඒක...

84
00:06:00,920 --> 00:06:02,720
- නෑ. මට ඒක තියෙනවා.
- කුමක් ද?

85
00:06:02,800 --> 00:06:04,920
ඔව්, මට ඒක තියෙනවා. මම ගෙනත් දෙන්නම්.
කලබල වෙන්න එපා.

86
00:06:06,640 --> 00:06:09,800
දැන් තියෙන එකම ප්‍රශ්නය Jenny Delaney.

87
00:06:09,880 --> 00:06:12,920
- ඔයා දන්නවද ඇය කොහෙද කියලා?
- ඔව්. ඇය මෙහේ.

88
00:06:13,520 --> 00:06:16,160
- "මෙහි" කොහෙද?
- මගේ මහල් නිවාසය.

89
00:06:16,240 --> 00:06:17,600
හරි, මට එන්න පුලුවන්ද?

90
00:06:17,680 --> 00:06:20,440
මම ඔබට ලිපිනය කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්,
ඒත් ඔයා කියන විදියට...

91
00:06:22,080 --> 00:06:23,280
ඇය ගැටලුවක්.

92
00:06:23,360 --> 00:06:25,120
මම එනකම් මුකුත් කරන්න එපා හරිද?

93
00:06:25,200 --> 00:06:26,720
අපි එකතුවෙලා මේක තේරුම් ගන්න ඕන.

94
00:06:26,800 --> 00:06:28,360
මට සවන් දෙන්න, සොෆී.

95
00:06:28,440 --> 00:06:30,840
තනියම ආවේ නැත්නම්..
සහ ඔබ ගෙන එන්නේ නම් ...

96
00:06:30,920 --> 00:06:31,920
මම තනියම ඉන්නම්.

97
00:07:41,160 --> 00:07:42,160
ඔව්?

98
00:07:43,160 --> 00:07:44,760
මට ඔබ සමඟ කතා කළ හැකිද?

99
00:07:45,360 --> 00:07:47,480
- කුමක් ගැන ද?
- මගේ අම්මා.

100
00:07:48,320 --> 00:07:50,280
ඔයා ඉස්කෝලේ හිටියේ එකට.

101
00:08:18,080 --> 00:08:21,880
මම ඉඳලා තියෙනවා
අම්මාගේ පරණ දිනපොත් කියවනවා.

102
00:08:23,400 --> 00:08:25,720
ඇයට සමීප බවක් දැනීමට ක්රමයක්.

103
00:08:26,920 --> 00:08:28,000
ඇය ගොඩක් ලිව්වා.

104
00:08:29,720 --> 00:08:31,440
මම ඇයව පිළිරුවෙමි.

105
00:08:32,960 --> 00:08:34,200
රේචල්.

106
00:08:35,840 --> 00:08:37,440
මට ඕන වුණේ ඇය වගේ වෙන්න.

107
00:08:38,480 --> 00:08:43,480
ඇය ඒ අතරින් කෙනෙක්...
පිරිමි ළමයින් ඇයට කැමති විය, ගැහැණු ළමයින් ඇයට කැමති විය.

108
00:08:44,520 --> 00:08:46,000
ඔබ ඇය හා සමානයි.

109
00:08:47,800 --> 00:08:49,600
- ටිකක්.
- ගොඩක්.

110
00:08:51,240 --> 00:08:52,760
ඇය ඔබේ වයසේදී.

111
00:09:33,320 --> 00:09:37,160
බලන්න. එතන.
ඔබ ඇගේ කෙළ වේ.

112
00:09:40,560 --> 00:09:41,560
ඔන්න මම ඉන්නවා.

113
00:09:46,000 --> 00:09:48,360
ඔබ සතුව ක්‍රේග්ගේ ඡායාරූපයක් තිබේද?

114
00:09:50,720 --> 00:09:51,880
කුමක් ද?

115
00:09:52,480 --> 00:09:56,160
ක්රේග්. ඇය දිනපොතේ ඔහු ගැන කතා කරයි.

116
00:10:04,440 --> 00:10:05,640
ඒ ඔහුය.

117
00:10:07,320 --> 00:10:08,520
අම්මාද...

118
00:10:09,920 --> 00:10:12,680
යම් දෙයකට සම්බන්ධද?

119
00:10:14,280 --> 00:10:18,240
ඇගේ දිනපොත යම් ආකාරයක ගුප්තමය,
නමුත් ඇය සිද්ධියක් ගැන කතා කරයි.

120
00:10:19,040 --> 00:10:21,120
ඇයට එය සමඟ ජීවත් විය නොහැකි බව පවසයි.

121
00:10:21,760 --> 00:10:24,000
ඔබ දන්නා පරිදි ඔබේ මව මතක තබා ගන්න.

122
00:10:25,440 --> 00:10:27,920
ඊට පෙර ඕනෑම දෙයක් ඇගේ ව්‍යාපාරයයි.

123
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
ඇය මිය ගිය දවසේ ඔබ ඇයට කතා කළා.

124
00:10:30,080 --> 00:10:31,280
ඇය ඔබට කතා කළේ ඇයි?

125
00:10:34,280 --> 00:10:35,560
සමුගැනීමට.

126
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
ඔයා ගියාට පස්සේ එයා දේවල් කියනවා.

127
00:10:40,760 --> 00:10:42,160
මාව බය කරපු දේවල්.

128
00:10:43,080 --> 00:10:44,280
මොන වගේ දේවල්ද?

129
00:10:45,240 --> 00:10:46,440
මැරෙන මිනිස්සු ගැන.

130
00:10:47,240 --> 00:10:49,160
ඇගේ සිත අවුල් විය.

131
00:10:51,480 --> 00:10:52,480
තේ ද?

132
00:10:54,880 --> 00:10:55,920
ජැස්මින් යනු කුමක්ද?

133
00:11:00,400 --> 00:11:01,640
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

134
00:11:02,280 --> 00:11:03,320
ගෙදර යන්න.

135
00:11:19,320 --> 00:11:21,760
හායි, පැටියෝ, ඔයා දන්නවා ඔයා හොයාගත්තා කියලා
ඔබේ පියාගේ පැරණි අසභ්‍ය පටි?

136
00:11:22,720 --> 00:11:24,600
ඔහුට තවමත් VHS ප්ලේයරයක් තිබේද?

137
00:11:26,160 --> 00:11:28,360
ඒ පාසල් ආරක්ෂක දර්ශන.

138
00:11:31,320 --> 00:11:33,560
1990. මැයි 17.

139
00:11:34,160 --> 00:11:36,320
ඇය මෙය ලබා ගන්නේ ඇයි?

140
00:11:37,520 --> 00:11:39,080
මොකක් හරි හේතුවක් තියෙන්න ඕන.

141
00:11:41,040 --> 00:11:42,040
නවත්වන්න.

142
00:11:46,240 --> 00:11:47,240
ඒ හෙලන්.

143
00:11:50,920 --> 00:11:52,080
ඒ මගේ අම්මා.

144
00:11:53,480 --> 00:11:54,560
සහ අනෙක් අය?

145
00:12:17,320 --> 00:12:19,240
ඇය මෙය වසර ගණනාවක් තිස්සේ තබා ඇත.

146
00:12:20,000 --> 00:12:21,880
ඇගේ පිස්සු නිවසේ සැඟවී ඇත.

147
00:12:23,680 --> 00:12:24,880
මෙය සාක්ෂියකි.

148
00:12:26,000 --> 00:12:27,120
සාක්ෂි?

149
00:12:27,880 --> 00:12:29,000
කුමක් ගැනද?

150
00:12:30,920 --> 00:12:31,960
ඉස්කෝලේ වහලා,

151
00:12:32,000 --> 00:12:34,680
නමුත් අනුග්‍රහයෙන් අවදියෙන් සිටීමක් විය
ගින්න ඇති වූ රාත්රියේදී

152
00:12:34,760 --> 00:12:35,800
පොදු කාමරයේ.

153
00:12:35,880 --> 00:12:37,400
අපොයි.

154
00:12:38,960 --> 00:12:39,960
අපොයි.

155
00:12:42,200 --> 00:12:44,000
මගේ අම්මා...

156
00:12:44,720 --> 00:12:46,480
සහ අනෙකුත් ...

157
00:12:48,760 --> 00:12:50,040
ඔවුහු ගිනි තැබූහ.

158
00:12:52,000 --> 00:12:54,480
ඒත් කොල්ලෙක් අත්අඩංගුවට ගත්තා නේද?
සමහරු බීලා.

159
00:12:54,560 --> 00:12:58,280
රේ බාර්ටන්. මත්ද්‍රව්‍යවලට ඇබ්බැහි වූ, අයාලේ යන.
ප්රදේශය ආසන්නයේ දක්නට ලැබේ.

160
00:12:59,040 --> 00:13:00,680
මේක තේරුමක් නෑ.

161
00:13:02,440 --> 00:13:04,560
බලන්න, ඔයාගේ අම්මා නම්
සහ අනෙක් අය එය කළා නම් ...

162
00:13:06,120 --> 00:13:07,600
ඔවුන් කිසි විටෙකත් අල්ලා නොගත් බව පෙනේ.

163
00:13:11,960 --> 00:13:14,040
ඉන්න, ඉන්න. මේ බලන්න.

164
00:13:15,240 --> 00:13:17,480
"ක්‍රේග් ප්‍රැචෙට්,
16 හැවිරිදි ශිෂ්‍යයා",

165
00:13:17,560 --> 00:13:20,800
තමන්ගේ ජීවිතය පරදුවට තැබුවා
දැවෙන ගොඩනැගිල්ලට ඇතුල් වීමෙන්

166
00:13:20,880 --> 00:13:22,640
කුඩා දරුවන් බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

167
00:13:23,960 --> 00:13:25,320
"විවේචනාත්මක තත්ත්වය."

168
00:13:26,840 --> 00:13:27,840
ක්රේග්.

169
00:13:29,520 --> 00:13:30,840
ඔහු?

170
00:13:33,560 --> 00:13:36,080
හරි, අවසානයේ සිට තුන්වැන්න.

171
00:13:37,120 --> 00:13:39,160
"ආචී 'බොබී' රොබට්ස්."

172
00:13:39,880 --> 00:13:41,960
මම හිතන්නේ අම්මා ඇගේ දිනපොතේ බොබී ගැන සඳහන් කරනවා.

173
00:13:42,760 --> 00:13:44,480
ඊට පස්සේ එකෙක් හිටියා.

174
00:13:45,800 --> 00:13:48,000
අමාරුයි. ඒවා ඔක්කොම බොඳයි.

175
00:13:51,080 --> 00:13:54,320
එයාලා විතරයි
ඒ වගේ කොණ්ඩයක් එක්ක.

176
00:13:55,480 --> 00:13:57,440
හරි, දෙන්නගෙ නම් දෙන්න.

177
00:13:57,520 --> 00:14:02,760
හරි, මැද පේළියේ, තුනේ...

178
00:14:02,840 --> 00:14:04,440
- Cassandra Wyatt.
- ම්ම්ම්-හ්ම්.

179
00:14:05,200 --> 00:14:09,880
ඉන්පසු, පහළ පේළිය, දෙවන සිට අන්තිම දක්වා,
Sophie Farnbrook.

180
00:14:11,040 --> 00:14:13,040
- සොෆී?
- කුමක් ද?

181
00:14:17,400 --> 00:14:19,400
අනේ දෙවියනේ ඒක තමයි.

182
00:14:20,320 --> 00:14:22,480
සොෆී. හෙන්රිගේ අම්මා. පොලිස්කාරයා.

183
00:14:22,560 --> 00:14:23,800
මාව අත්අඩංගුවට ගත් බැල්ලිය?

184
00:14:23,880 --> 00:14:25,080
අපි ඇය සමඟ කතා කළ යුතුයි.

185
00:14:25,160 --> 00:14:27,800
හා මොකක්ද කියන්න?
"ඔයායි මගේ අම්මයි ඉස්කෝලෙ ගිනි තිබ්බද?"

186
00:14:27,880 --> 00:14:29,760
- ඇය පොලිස් නිලධාරියෙක්.
- හරියටම!

187
00:14:29,840 --> 00:14:31,160
ඇය පට්ට කුහකයෙක්.

188
00:14:31,720 --> 00:14:34,480
ඇය මට අයිති කර ගැනීම සඳහා දේශන කරයි
ඒ වගේම ඇය මේ මගුලට සම්බන්ධයි.

189
00:14:34,560 --> 00:14:36,160
- අපිට බැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?

190
00:14:36,240 --> 00:14:37,440
ක්‍රිස්, අපිට බැහැ.

191
00:14:38,320 --> 00:14:39,880
එයා මගේ තාත්තාව දකිනවා.

192
00:14:39,960 --> 00:14:41,720
ඔවුන් වෙව්ලනවා.

193
00:14:43,160 --> 00:14:44,160
හරි හරී.

194
00:14:44,600 --> 00:14:48,400
ඔබ දැනටමත් හෙලන් උත්සාහ කර ඇත,
ඉතින් අපි Archie Roberts ගෙන් පටන් ගනිමු.

195
00:14:49,600 --> 00:14:51,840
අපි සියාගෙ පාටියට යමු
පැය කිහිපයක් සඳහා,

196
00:14:51,920 --> 00:14:54,520
අපේ මුහුණු පෙන්වන්න.
ඊට පස්සේ අපි කෝච්චියට යනවා.

197
00:14:55,280 --> 00:14:57,920
- ඔයා හිතන්නේ එයා එයි කියලා?
- ඔහු අයිතිකරු.

198
00:14:58,000 --> 00:14:59,440
නොඑසේ නම් අපි ඔහුට පණිවිඩයක් තබමු.

199
00:15:02,800 --> 00:15:05,600
- මම අද උදේ සොෆීව දැක්කා.
- කුමක් ද?

200
00:15:05,680 --> 00:15:07,600
- මම ඇගේ නිවස අසල පැද්දෙමි.
- ක්රිස්!

201
00:15:07,680 --> 00:15:09,680
අපි දන්නා බව ඇය දැනගත යුතුයි.

202
00:15:10,400 --> 00:15:11,400
ඔබ ඇයට කතා කළාද?

203
00:15:12,000 --> 00:15:13,760
නැහැ, නමුත් මම කරන්නම්.

204
00:15:14,560 --> 00:15:16,280
- ඇය දරුවන් මැරුවා.
- ඔව්, මගේ අම්මා එක්ක.

205
00:15:16,360 --> 00:15:17,880
ඔයාගේ අම්මා පොලිස්කාරයෙක් නෙවෙයි.

206
00:15:17,960 --> 00:15:19,400
- ක්‍රිස්.
- ඇය බොරුකාරයෙක්.

207
00:15:20,160 --> 00:15:22,360
ඇය මවාපානවා
ඇය නොවන දෙයක්.

208
00:15:22,440 --> 00:15:26,560
බලන්න, අපි මේක මට හොයනවා.

209
00:15:27,640 --> 00:15:30,720
පළිගැනීම හෝ යුක්තිය සඳහා නොවේ.

210
00:15:32,400 --> 00:15:33,800
මොකද මට දැනගන්න ඕන.

211
00:15:35,760 --> 00:15:36,760
මම දන්නවා.

212
00:15:38,040 --> 00:15:41,240
නමුත් ඇය ඉන්නවා, අපේ දොරකඩ.

213
00:15:41,320 --> 00:15:42,600
ඇය ඇත්ත දන්නවා.

214
00:15:42,680 --> 00:15:44,760
ඇයි කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබ මට ඇයගෙන් අහන්න දෙන්නේ නැහැ.

215
00:15:44,840 --> 00:15:46,840
- මම...
- මට ඇගෙන් අහන්න ඕන.

216
00:15:57,560 --> 00:15:58,640
ඔයා කොහේද යන්නේ?

217
00:15:58,720 --> 00:16:01,040
යහළුවන් කිහිප දෙනෙකු සමඟ පිටතට යන්න.

218
00:16:03,880 --> 00:16:05,760
- ඔයා ක්‍රිස්ව දැක්කද?
- නැහැ.

219
00:16:19,400 --> 00:16:21,960
- ඔයා ක්‍රිස්ව දැක්කද?
- නෑ. සමාවෙන්න, පැටියෝ.

220
00:16:28,800 --> 00:16:30,280
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?

221
00:17:31,760 --> 00:17:32,760
මට සමාවෙන්න.

222
00:17:33,520 --> 00:17:35,880
මම එහි අයිතිකරු වන බොබී සොයමි.

223
00:17:37,040 --> 00:17:38,200
ඔබට ඔහුව අවශ්‍ය ඇයි?

224
00:17:39,080 --> 00:17:40,680
එයා මගේ අම්මගේ යාළුවෙක්.

225
00:17:42,520 --> 00:17:43,760
ඔහු අවට නැත.

226
00:17:43,840 --> 00:17:45,520
ඔබට මගේ උපදෙස් අවශ්‍යද?

227
00:17:45,600 --> 00:17:47,000
එයාගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

228
00:17:50,360 --> 00:17:51,480
ඔබ ඔහුට සටහනක් දෙනවද?

229
00:17:55,120 --> 00:17:57,120
හායි, මේ ජෙනී.
බීප් හඬට පසු පණිවිඩයක් තබන්න.

230
00:17:57,200 --> 00:17:59,360
ජෙන්, ඒ තාත්තා. ඔයා කොහේ ද?

231
00:18:27,800 --> 00:18:28,920
මම ඇත්ත දන්නවා.

232
00:18:29,600 --> 00:18:32,160
ඔබ සහ අම්මා ගැන.
ගින්න ගැන.

233
00:18:33,640 --> 00:18:36,960
ලෝකයේ සිටින එකම පුද්ගලයා ඔබයි
ඒ ටේප් එක දැකලා තියෙනවා කියලා.

234
00:18:38,480 --> 00:18:42,400
මම අනිත් අයට කිව්වා මම ඒක විනාශ කළා කියලා.
ඒත් මට බැරි වුණා.

235
00:18:43,880 --> 00:18:45,520
යමක් මට එය තබා ගැනීමට හේතු විය.

236
00:18:47,680 --> 00:18:49,880
මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ තමයි...

237
00:18:50,920 --> 00:18:52,400
අතීතයේ දේවල්...

238
00:18:54,400 --> 00:18:56,280
ඔබ ඒවා දිගු කලක් ඉවතට තල්ලු කළහොත්,

239
00:18:57,640 --> 00:18:59,480
ඔබ කියනවා නම් ඒවා කවදාවත් සිදු වුණේ නැහැ ...

240
00:19:01,400 --> 00:19:02,760
ඒවා කවදාවත් සිදු වුණේ නැහැ.

241
00:19:04,200 --> 00:19:05,640
ඔබ ඔබටම ඒත්තු ගන්වන්න.

242
00:19:07,200 --> 00:19:08,240
නමුත් පටිය ...

243
00:19:09,560 --> 00:19:10,760
එය සාක්ෂියක් විය.

244
00:19:13,280 --> 00:19:16,080
ඒක මට නිතරම කිව්වේ අපි කරපු දේ...

245
00:19:19,480 --> 00:19:20,560
සැබෑ විය.

246
00:19:21,920 --> 00:19:23,120
මගේ අම්මා,

247
00:19:25,800 --> 00:19:28,040
එය ඇයව අවසානය දක්වා හොල්මන් කළේය.

248
00:19:36,160 --> 00:19:37,560
මට සමාවෙන්න.

249
00:19:37,640 --> 00:19:39,560
මේ කෙල්ලව දැක්කද? සමාවෙන්න...

250
00:19:39,640 --> 00:19:41,400
මෙතන වටේ? අද? ඊයේ?

251
00:19:41,480 --> 00:19:43,720
- මට ඇයව මතක නැහැ, නැහැ.
- හරි හරී.

252
00:19:47,960 --> 00:19:49,000
ඔබ ගෙදර යා යුතුයි.

253
00:19:50,240 --> 00:19:51,240
මට බැහැ.

254
00:19:52,800 --> 00:19:55,600
මගේ තාත්තා ක්‍රිස්ට වෛර කරනවා.

255
00:19:57,200 --> 00:19:58,600
එයා මගේ ෆෝන් එක අවුල් කරනවා.

256
00:20:01,440 --> 00:20:04,160
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කරන්නේ කියලා
මේ සියල්ල ගැන ඔහුට කියන්න.

257
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
මගේ අම්මා.

258
00:20:07,880 --> 00:20:09,120
මට තාම ඒක කරන්න බෑ.

259
00:20:18,520 --> 00:20:19,520
හෙලන්, හායි.

260
00:20:20,400 --> 00:20:23,600
අපි හැමෝගෙන්ම අහනවා
ඔවුන් අවසන් වරට ජෙනී ඩෙලනිව දුටු විට.

261
00:20:24,320 --> 00:20:26,240
ඇයි? යමක් සිදුවී තිබේද?

262
00:20:26,800 --> 00:20:28,440
ඇය අතුරුදහන් වී ඇති බව වාර්තා වේ.

263
00:20:29,160 --> 00:20:31,240
දරුවන්ට එතරම් නිදහසක් තිබේ
මේ දවස්වල.

264
00:20:31,960 --> 00:20:34,040
ඔබ ඇයව දැක තිබේද
පසුගිය දින කිහිපය තුළ?

265
00:20:34,800 --> 00:20:35,880
නැත.

266
00:20:36,920 --> 00:20:38,640
මම දන්නේ නැහැ, ගිය සතියේ?

267
00:20:39,440 --> 00:20:40,720
ඒක හොඳයි, ස්තූතියි.

268
00:20:40,760 --> 00:20:43,480
- ඔබ යමක් දුටුවහොත් හෝ ඇසුවහොත් ...
- ඇය අනතුරකද?

269
00:20:44,520 --> 00:20:46,760
අපි හොයාගත්තා
අද ඇගේ පෙම්වතාගේ සිරුර.

270
00:20:46,840 --> 00:20:48,640
අපි ඇය ගැන ඉතා කනස්සල්ලෙන් සිටින බව පැහැදිලිය.

271
00:20:49,640 --> 00:20:50,640
අහෝ හිතවත.

272
00:21:02,160 --> 00:21:04,600
මට ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ. මම දිවුරනවා.

273
00:21:07,720 --> 00:21:11,240
එදින රාත්‍රියේ ඔහු රණ්ඩු විය
සාදයේදී, නමුත් මෙය කරන්නේ කවුද?

274
00:21:11,320 --> 00:21:12,600
ඔහුව මරා දමන්නේ කවුද?

275
00:21:16,720 --> 00:21:18,280
ඔබ දන්නා දේ ඔහු දැන සිටියාද?

276
00:21:19,720 --> 00:21:20,880
අපේ රහස ගැන?

277
00:21:41,800 --> 00:21:42,800
ආයුබෝවන්?

278
00:21:45,200 --> 00:21:49,560
Zoe, Tilly සහ මම දැඩි ලෙස සංවේගයට පත් වී සිටිමු
සෙනෙහස මගින්

279
00:21:50,720 --> 00:21:52,520
ඔබ ක්‍රිස්ට පෙන්වා ඇත.

280
00:21:57,800 --> 00:21:58,800
ආයුබෝවන්?

281
00:22:05,160 --> 00:22:06,160
ආයුබෝවන්?

282
00:22:29,440 --> 00:22:31,000
- ඇය කොහෙද?
- ඇතුළත.

283
00:22:32,160 --> 00:22:33,840
ඇය ඇත්ත දන්නවා.

284
00:22:34,760 --> 00:22:36,800
රේචල් ගිහින්. මට වැඩක් නෑ.

285
00:22:37,440 --> 00:22:40,840
මම ඔයාට කියන්නේ ඔයාට දුවන්න පුළුවන් කියලා,
ඔබට ධාවනය කිරීමට අවශ්‍ය නම්.

286
00:22:41,520 --> 00:22:42,920
ඒක එලියට එනවා බොබී.

287
00:22:43,640 --> 00:22:47,400
මට ඒක එලියට එන්න ඕන.
මට ඕන මිනිස්සු දැනගන්න.

288
00:22:52,960 --> 00:22:55,600
මෙතන කාන්තාවක් ඉන්නවා.
ඇය මැරිලා.

289
00:23:27,920 --> 00:23:30,520
මම බොබීගේ මහල් නිවාසයට ගොස් ඇත.
මම පිරිසැලසුම දන්නවා.

290
00:23:32,720 --> 00:23:34,400
මම ගින්න පිළිගන්නම්, ටොම්.

291
00:23:37,240 --> 00:23:39,600
අපි ජෙනීව ආපහු ගත්තම,
මම ගිහින් ඇත්ත පිළිගන්නම්.

292
00:23:42,840 --> 00:23:46,040
නමුත් කුමක් සිදු වුවද, මට පොරොන්දු වන්න
ඔබ මගේ දරුවන්ට උදව් කරයි.

293
00:23:48,600 --> 00:23:49,760
මම ළඟ නැත්නම්.

294
00:23:49,840 --> 00:23:51,960
- සොෆ්...
- කරුණාකර. මට පොරොන්දු වෙන්න.

295
00:23:53,320 --> 00:23:54,360
ඔබ ජෝෂ්ට උදව් කරයි.

296
00:23:55,280 --> 00:23:56,360
මම පොරොන්දු වෙනවා.

297
00:23:57,880 --> 00:23:58,960
ඔයාට ස්තූතියි.

298
00:24:53,680 --> 00:24:54,680
උඩට එන්න.

299
00:25:54,000 --> 00:25:55,000
බොබී?

300
00:26:00,760 --> 00:26:01,760
බොබී?

301
00:26:02,720 --> 00:26:03,720
මෙතන තනියම?

302
00:26:06,600 --> 00:26:09,040
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම මම මෙහි තනිවම සිටිමි.
- කෝ ටේප් එක?

303
00:26:09,120 --> 00:26:10,000
එය ආරක්ෂිතයි.

304
00:26:10,080 --> 00:26:11,600
මගුල් තුවක්කුව බිම තියන්න.

305
00:26:12,720 --> 00:26:14,200
ඔබේ මනස අවුල්ද?

306
00:26:15,960 --> 00:26:17,280
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

307
00:26:17,360 --> 00:26:18,720
මම ඔබව විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි?

308
00:26:18,800 --> 00:26:21,520
මටත් ඔයාට නැති වෙන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

309
00:26:21,600 --> 00:26:23,000
තව.

310
00:26:27,440 --> 00:26:28,600
ජෙනී කොහෙද?

311
00:26:29,400 --> 00:26:30,400
නිදන කාමරය.

312
00:26:30,480 --> 00:26:31,480
කමක් නැහැ.

313
00:26:34,400 --> 00:26:38,640
බලන්න, තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින එකම පුද්ගලයා ඇයයි
ඇත්ත දන්නවා කියලා.

314
00:26:40,520 --> 00:26:41,880
ඔයා හිතන්නේ මට මේක කරන්න ඕන කියලද?

315
00:26:42,840 --> 00:26:43,880
නමුත් විකල්පය කුමක්ද?

316
00:26:43,960 --> 00:26:45,920
මට බහින්න බෑ සොෆී.

317
00:26:46,000 --> 00:26:47,840
හෙලන්ට අවශ්‍ය වූයේ එය පිටතට පැමිණීමටය.

318
00:26:52,440 --> 00:26:53,560
මට ඇය සමඟ එය අහිමි විය.

319
00:26:54,880 --> 00:26:57,200
හරි, ඇය අතුරුදහන්, ඔව්?

320
00:26:57,280 --> 00:26:59,720
ඇය අතුරුදහන් වී ඇති බව වාර්තා වේ. ජෙනී.

321
00:27:00,720 --> 00:27:02,560
හැමෝම හිතන්නේ ඇය පැනලා ගිහින් කියලා.

322
00:27:02,640 --> 00:27:04,320
එබැවින් ඇය ආපසු නොඑයි.

323
00:27:05,120 --> 00:27:07,600
මොකද ළමයි නැති වෙනවා
හැම වෙලාවෙම නේද?

324
00:27:09,080 --> 00:27:10,960
- ඉතින්, කොහොමද?
- ම්...

325
00:27:12,360 --> 00:27:14,200
ඉක්මන්, වේදනා රහිත.

326
00:27:14,280 --> 00:27:15,720
එය පැමිණෙන බව ඇයට දැනෙන්නේවත් නැත.

327
00:27:17,080 --> 00:27:18,360
එතකොට අපි අයින් වෙනවා...

328
00:27:28,480 --> 00:27:31,560
අපි මේක කරනවා නම්, අපි එය කළ යුතුයි.

329
00:27:32,800 --> 00:27:34,120
ඔබ ඇයගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්න.

330
00:27:50,160 --> 00:27:52,480
හේයි. ඔයාගේ තාත්තා අසනීප වෙලා ඉන්නේ.

331
00:27:54,800 --> 00:27:56,280
ඒ නිසා අපි කතා කරන්න ඕන.

332
00:27:57,280 --> 00:28:00,640
මට ඔබ සමඟ ටිකක් වාඩි විය හැකිද?

333
00:28:00,720 --> 00:28:03,160
- මට ගෙදර යන්න ඕන.
- අනිවාර්යයෙන්ම.

334
00:28:03,240 --> 00:28:05,680
නමුත් පළමුව, අපි කතා කළ යුතුයි
ඔබ සොයාගත් දේ.

335
00:28:40,920 --> 00:28:41,920
සහ ගින්න.

336
00:28:45,320 --> 00:28:46,360
ඇය දිනපොතක් තබා ගත්තාය.

337
00:28:47,240 --> 00:28:48,920
මම හෙලන් බලන්න ගියා.

338
00:28:49,520 --> 00:28:52,320
ඇය සතුව ටේප්, සී.සී.ටී.වී.

339
00:28:53,760 --> 00:28:56,800
එතකොටයි මමයි ක්‍රිසුයි පටන් ගත්තේ...

340
00:28:58,320 --> 00:29:00,120
ඊට පස්සේ කවුරුහරි ඔහුව මැරුවා.

341
00:29:00,200 --> 00:29:02,560
පාසලේ ගින්න භයානක දෙයක්,

342
00:29:02,640 --> 00:29:05,920
සහ මම සහ ඔබේ අම්මා සහ බොබී
එය පිටතට යාමට කිසි විටෙකත් අවශ්‍ය නොවීය.

343
00:29:06,000 --> 00:29:07,320
අපි හොඳටම බය වුණා.

344
00:29:07,920 --> 00:29:10,320
නමුත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
අපි ඒ සඳහා මුදල් ගෙවා නැත.

345
00:29:11,120 --> 00:29:12,720
අපි හැමෝගෙම.

346
00:29:13,560 --> 00:29:14,720
ඒ වරද ඇති.

347
00:29:15,960 --> 00:29:17,680
ඒ පවුල් දැකලා.

348
00:29:18,840 --> 00:29:21,120
ඒක ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ, ජෙනී.

349
00:29:21,200 --> 00:29:22,400
එය කිසිදා පිට නොවේ.

350
00:29:22,480 --> 00:29:23,720
නැහැ!

351
00:29:25,200 --> 00:29:26,400
තාත්තා!

352
00:29:27,200 --> 00:29:28,560
තාත්තා!

353
00:29:35,160 --> 00:29:36,400
තාත්තා!

354
00:29:42,360 --> 00:29:43,520
නැහැ!

355
00:29:46,760 --> 00:29:48,920
ඔයා බොරු කිව්වා!

356
00:29:49,000 --> 00:29:50,000
මට සමාවෙන්න බොබී.

357
00:29:50,040 --> 00:29:52,360
- මට කවදාවත් ඇයව මරන්න ඕන වුණේ නැහැ.
- මම දන්නවා.

358
00:29:53,640 --> 00:29:55,400
ඔබ කවදාවත් මා වෙත නොපැමිණිය යුතුයි.

359
00:29:55,480 --> 00:29:57,200
ඔබ බලාපොරොත්තු වූයේ කුමක් සිදුවේද?

360
00:29:57,280 --> 00:29:58,640
මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ.

361
00:29:58,720 --> 00:30:01,480
නැහැ! බොබී, කරුණාකරලා. කරුණාකර.

362
00:30:01,560 --> 00:30:03,080
ඇය රේචල්ගේ දියණියයි.

363
00:30:18,920 --> 00:30:20,840
අපි කොහොමද මෙතනට ආවේ?

364
00:30:21,880 --> 00:30:24,600
කිසිම දෙයක් සදහටම සඟවන්නේ නැත.

365
00:30:26,840 --> 00:30:28,680
ඇත්ත හැමදාම එළියට එනවා.

366
00:30:39,680 --> 00:30:41,280
නැහැ!

367
00:30:43,320 --> 00:30:45,120
අනේ දෙවියනේ. අනේ දෙවියනේ.

368
00:30:49,200 --> 00:30:53,120
ඒකට කමක් නැහැ. ඔයා හොඳින්.
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

369
00:31:28,560 --> 00:31:29,760
පාපොච්චාරණය කරන්න එපා.

370
00:31:29,840 --> 00:31:30,840
කුමක් ද?

371
00:31:32,200 --> 00:31:33,560
එයින් සිදු වන යහපත කුමක්ද?

372
00:31:35,640 --> 00:31:38,240
මට ඔවුන්ට ඇත්ත කියන්න පුළුවන්,
නමුත් ඔබේ නම ගින්නෙන් වළක්වන්න.

373
00:31:39,320 --> 00:31:40,800
ඒ සියල්ල බොබී ගැන බව ඔවුන්ට කියන්න.

374
00:31:41,960 --> 00:31:43,520
- සමහර විට එය කාලයයි.
- ඇයි?

375
00:31:43,600 --> 00:31:45,280
හෙන්රි, එලන් ගැන සිතන්න.

376
00:31:46,760 --> 00:31:48,120
මම කවදාවත් ඔයාට දඬුවම් කරනවාට කැමති වුණේ නැහැ.

377
00:31:58,280 --> 00:31:59,840
මම ටේප් එක හැංගුවා.

378
00:31:59,920 --> 00:32:01,920
එය හෙලන්ගේ ගින්නෙන් විනාශ වූ බව මම කියමි.

379
00:33:08,040 --> 00:33:11,680
එවිට බොබී තුවක්කුව පෙන්වීය
ජෙනී ඩෙලනි හි,

380
00:33:11,760 --> 00:33:13,920
ඇගේ පියා, ටොම් ඩෙලනි, පසුව මා වෙත.

381
00:33:15,200 --> 00:33:16,840
මට සැක කරන්න හැම හේතුවක්ම තිබුණා

382
00:33:16,920 --> 00:33:20,160
ආයුධය පාවිච්චි කරයි කියලා
ටොම් සහ ජෙනී ඩෙලනිට එරෙහිව.

383
00:33:27,360 --> 00:33:29,680
ක්‍රිස් චහාල් මියගිය රාත්‍රිය

384
00:33:29,760 --> 00:33:33,000
ඔබ සැලසුම් කළ රාත්‍රිය විය
Heaven Lounge හි Bobby බැලීමට.

385
00:33:35,560 --> 00:33:36,720
නමුත් මේ අවස්ථාවේදී,

386
00:33:36,800 --> 00:33:40,520
බොබීට ඔයා දන්න කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
පාසලේ ගින්නට ඔහුගේ සම්බන්ධය.

387
00:33:43,600 --> 00:33:45,080
ඔබ ටේප් එක සොරකම් කළා,

388
00:33:46,200 --> 00:33:48,680
CCTV පටය, හෙලන්ගෙන්.

389
00:33:50,440 --> 00:33:52,480
ඔව්, ඇය ඔහුට කියන්නට ඇත.

390
00:33:53,400 --> 00:33:56,520
ඉතින්, ටේප් එක විනාශ වුණා
හෙලන්ගේ ගින්නේ?

391
00:33:58,960 --> 00:34:03,520
ක්‍රිස් බොබීව සම්බන්ධ කර ගත හැකිද?
ඔබ ඔහුව හමුවීමට සැලසුම් කිරීමට පෙර?

392
00:34:05,720 --> 00:34:08,639
එයාට හොඳටම පිස්සු හැදුණා
සමස්ත දේ ගැන,

393
00:34:09,400 --> 00:34:11,520
මිනිසුන් සමඟ ගැටීමට අවශ්යයි.

394
00:34:12,920 --> 00:34:15,560
නමුත් මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
අපිට සැලැස්මක් තිබුණා.

395
00:34:15,639 --> 00:34:17,840
මම තේරුම් ගැනීමට වෙහෙසෙන දේ

396
00:34:18,440 --> 00:34:22,520
එය එසේ උපකල්පනය කරමින් Bobby
ඔහු සීසීටීවී පටය ගැන දැන සිටියේය,

397
00:34:22,600 --> 00:34:25,480
ඔබ බව දැනගනු ඇත
සියා මාෂල්ගේ සාදයේදී,

398
00:34:25,560 --> 00:34:27,880
සහ ඔහු තෝරා ගන්නේ ඇයි
එහිදී ක්‍රිස්ට මුහුණ දීමට.

399
00:34:28,639 --> 00:34:30,400
එය එතරම් අපහසු ස්ථානයක්.

400
00:34:31,560 --> 00:34:33,480
විශේෂයෙන්ම ඔහු ඔහුව මරා දැමීමට සැලසුම් කළේ නම්.

401
00:34:37,280 --> 00:34:39,880
මම කවදාවත් ඔහුව සම්බන්ධ කර නොගත යුතුයි.

402
00:34:39,960 --> 00:34:43,679
මම එයාව මේකට ඇදලා ගත්තේ නැත්නම්..
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිනු ඇත.

403
00:34:43,760 --> 00:34:46,800
හරි හරී. මම හිතන්නේ දැනට ඇති.
ඇය විවේක ගත යුතුයි.

404
00:34:46,880 --> 00:34:48,920
මට කණගාටුයි. ඉක්මනින් වැඩියි.

405
00:34:49,000 --> 00:34:51,320
- අපිට මේක හෙට ගන්න පුළුවන්.
- නෑ, ඔයා හරි.

406
00:34:51,719 --> 00:34:52,920
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

407
00:34:54,679 --> 00:34:55,960
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

408
00:34:56,040 --> 00:34:57,320
ඔහු සාදයට පැමිණියේ ඇයි?

409
00:34:59,200 --> 00:35:01,880
මට අන්තිමට එක දෙයක් අහන්න පුලුවන්ද?

410
00:35:01,960 --> 00:35:03,880
ම්ම්ම්-හ්ම්.

411
00:35:07,560 --> 00:35:09,120
ඔබ මෙම පෙන්ඩනය හඳුනා ගන්නවාද?

412
00:35:09,960 --> 00:35:11,640
එය අපරාධ ස්ථානයෙන් සොයා ගන්නා ලදී.

413
00:35:37,480 --> 00:35:38,880
මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.

414
00:35:40,000 --> 00:35:40,920
හේයි.

415
00:35:41,000 --> 00:35:42,560
ඔබ පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි.

416
00:35:43,120 --> 00:35:44,280
කුමක් ද?

417
00:35:44,360 --> 00:35:46,000
ක්‍රිස් චාහල් ඝාතනයට.

418
00:35:52,200 --> 00:35:53,560
මම හරිද?

419
00:35:55,320 --> 00:35:59,240
දැන් තවත් බොරු කියන්න එපා සොෆී.
වචන පමණක් කියන්න.

420
00:36:00,760 --> 00:36:03,080
ක්‍රිස් චාහල්ව මැරුවේ ඔයාද?

421
00:36:04,920 --> 00:36:07,120
ඔවුන් එම ස්ථානයේදී ඔබේ පෙන්ඩනය සොයා ගත්තා.

422
00:36:10,560 --> 00:36:12,000
ඒ ඔයා නේද?

423
00:36:22,840 --> 00:36:25,120
මම අදහස් කළේ නැහැ.
ඔයා දන්නවා මම කවදාවත් ...

424
00:36:25,200 --> 00:36:27,560
ඔයා අදහස් කළේ නැහැ වගේ
ඒ ළමයි ගින්නෙන් මරන්නද?

425
00:36:27,640 --> 00:36:31,000
- කුමක් ද? අපි උපස්ථ කරමු...
- ඔයා කොල්ලෙක් මැරුවා!

426
00:36:31,080 --> 00:36:34,680
කාගේ හරි දරුවෙක්.
සෝගේ දරුවා. ඔබ ඇයව දැක්කා.

427
00:36:34,760 --> 00:36:36,080
එය ඇයව විනාශ කළා.

428
00:36:36,160 --> 00:36:40,200
එයා හැමෝටම කියන්නයි හිටියේ.
මට ඔහුව නතර කිරීමට සිදු විය, නමුත් ඔහු බලා සිටියේ නැත.

429
00:36:40,280 --> 00:36:42,000
ඒ වගේම ඔහු මට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ.

430
00:36:42,080 --> 00:36:45,120
- ඉතින් ඔයා එයාව මැරුවා?
- නැහැ, මම අදහස් කළේ නැහැ.

431
00:36:45,200 --> 00:36:47,000
ඒ ජෙනී වූවා නම්?

432
00:36:47,080 --> 00:36:49,200
ඇය ඔබට මුහුණ දුන්නේ නම්?

433
00:36:50,280 --> 00:36:51,480
ටොම්, මම ඔයාට ආදරෙයි.

434
00:36:51,560 --> 00:36:53,120
ඔබ...

435
00:36:53,200 --> 00:36:55,520
මට කවුරුවත් ඕන වුණේ නැහැ
මම ගැන ඇත්ත දැනගන්න.

436
00:36:55,600 --> 00:36:58,000
මට ඔයා දැනගන්න ඕන වුනේ නෑ මොකද
අපි යම් දෙයකට වෙඩි තිබ්බා.

437
00:36:58,040 --> 00:37:00,120
සහ මගේ ළමයි, ඔවුන් දන්නේ කෙසේද?

438
00:37:00,200 --> 00:37:02,680
ඇත්තටම ජෙනීට රේචල් ගැන දැනගන්න ඕන වුණාද?

439
00:37:03,400 --> 00:37:06,320
ඒක දැනගන්න කවුරුත් කැමති නෑ
ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් ගැන.

440
00:37:07,760 --> 00:37:09,920
මම ඔවුන්ව ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි.

441
00:37:10,000 --> 00:37:13,960
මම ගියේ පාටියට විතරයි
හෙන්රි ලබා ගැනීමට.

442
00:37:14,040 --> 00:37:18,440
ඔහු හොරෙන් එළියට පැන්නා
මම දැනගෙන හිටියා එයා බීලා කියලා.

443
00:37:18,520 --> 00:37:21,320
ඒකයි මම ගියේ, මොකද
ඔහු නරක අතට හැරෙනවාට මට අවශ්‍ය නොවීය.

444
00:37:23,280 --> 00:37:26,640
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.
මම එතනට ගියේ මගේ කොල්ලව ගන්න විතරයි.

445
00:37:49,080 --> 00:37:50,080
හේයි.

446
00:37:51,760 --> 00:37:52,920
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

447
00:37:53,000 --> 00:37:54,480
හෙන්රි ඇතුලේ ඉන්නවද?

448
00:37:55,560 --> 00:37:56,560
ඔව්.

449
00:37:57,880 --> 00:37:59,000
ඔබ සටන් කළාද?

450
00:38:01,760 --> 00:38:04,480
වල් පැලෑටි සහ ඕනෑම දෙයක් මත පහසු කරන්න
එසේ නොමැතිනම් ඔබ තුළ ඇත.

451
00:38:04,560 --> 00:38:05,560
මගුලක්!

452
00:38:08,240 --> 00:38:09,640
ගෙදර ගිය වෙලාව වගේ නේද?

453
00:38:09,680 --> 00:38:12,240
නැත්නම් මොකක්ද? ඔයා මාව අත්අඩංගුවට ගන්නවාද?

454
00:38:12,320 --> 00:38:13,840
එය මගේ මනස හරහා ගමන් කරයි.

455
00:38:15,520 --> 00:38:16,720
මහ මගුල් පොලිස්කාරයෙක්.

456
00:38:19,120 --> 00:38:21,480
මම දන්නවා ඔයා ගැන, ඔයාගේ හැම මගුලම ගැන.

457
00:38:22,080 --> 00:38:23,840
එහෙනම් මාව අත්අඩංගුවට ගන්න, මම ඔයාට එඩිතරයි.

458
00:38:25,800 --> 00:38:26,840
පාසලේ ගින්නක්?

459
00:38:28,560 --> 00:38:29,800
ඔබ සහ අනෙක් අය.

460
00:38:32,000 --> 00:38:34,320
සමාවෙන්න. මට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

461
00:38:36,280 --> 00:38:37,840
එක ගියා කියලා හිතුවා නේද?

462
00:38:39,360 --> 00:38:40,560
කවුරුත් හොයන්නේ නෑ කියලා හිතුවා.

463
00:38:40,600 --> 00:38:45,600
හැර, ඇය පාපොච්චාරණය කළාය,
ජෙනීගේ අම්මා මරණ මංචකයේ.

464
00:38:47,840 --> 00:38:49,240
ඇය මොනවා කිව්වත්...

465
00:38:49,320 --> 00:38:51,040
මට බොරු කියන්න එපා.

466
00:38:51,120 --> 00:38:53,920
මගේ මූණ දිහා බලාගෙන බොරු කියන්න එපා.
මම දන්නවා.

467
00:38:55,600 --> 00:38:57,000
මට සාක්ෂි තියෙනවා.

468
00:38:57,720 --> 00:38:58,800
මොන සාක්ෂිද?

469
00:38:59,360 --> 00:39:00,360
ටේප් එකක්.

470
00:39:01,600 --> 00:39:03,440
එදින රාත්‍රියේ සිට ආරක්ෂක පටිය.

471
00:39:04,360 --> 00:39:07,400
ඔබ සැමට පෙන්වමින්,
ඔබ පස්දෙනාම, පාසලේ,

472
00:39:07,480 --> 00:39:09,640
ඔබ ගිනි තැබූ පසු පලා යනවා.

473
00:39:09,720 --> 00:39:12,080
- පටියක් නැත.
- ඔව්.

474
00:39:13,040 --> 00:39:14,920
හෙලන්ට තිබුණා.

475
00:39:16,080 --> 00:39:19,200
ඇය එය වසර ගණනාවක් තබා ගත්තාය. සිහිවටන.

476
00:39:20,600 --> 00:39:22,640
මම ඒක පොලිසියට පෙන්වන්නම්.

477
00:39:25,840 --> 00:39:29,480
- බලන්න, ක්‍රිස් ...
- මිනිස්සු මැරුණා. ළමයි මැරුණා.

478
00:39:29,560 --> 00:39:30,960
ඒකෙන් අයින් වෙන්න බැහැ.

479
00:39:31,040 --> 00:39:33,200
- ඒක අනතුරක්.
- ගොනා!

480
00:39:33,280 --> 00:39:34,520
ඔබ ගින්නක් ඇති කළා.

481
00:39:34,600 --> 00:39:35,640
ගුරුවරයෙකු වෙත ආපසු යාමට.

482
00:39:35,720 --> 00:39:38,120
- අපි මෝඩයි. අපි පොඩි ළමයි.
- අනික් ළමයි මැරුණා.

483
00:39:38,840 --> 00:39:41,960
ක්‍රිස්, ඔයාට බැහැ, හරිද?
ඒක ඉවරයි, ඉවරයි.

484
00:39:42,040 --> 00:39:45,600
හරි, මට ළමයි ඉන්නවා, අසනීප ළමයෙක්.

485
00:39:45,680 --> 00:39:47,960
එය ඔහුව විනාශ කරනු ඇත.
ඔහුට මාව අවශ්‍යයි.

486
00:39:48,040 --> 00:39:51,320
නිකමට හිතන්න, ක්‍රිස්, මේකෙන් කරන හොඳ මොකක්ද?
ඇත්තටම? කරුණාකර.

487
00:39:52,000 --> 00:39:53,240
ටේප් එක.

488
00:39:54,120 --> 00:39:56,840
පාපොච්චාරණයක්.
මට අවශ්‍ය සියල්ල මා සතුව ඇත.

489
00:39:59,080 --> 00:40:00,840
ක්‍රිස්, කරුණාකරලා. ඉදිරියට එන්න.

490
00:41:38,720 --> 00:41:40,880
දෙවියනේ! ඔබට දිගටම කරගෙන යා හැක්කේ කෙසේද?

491
00:41:41,600 --> 00:41:45,000
අනික ළමයව මැරුවෙ නෑ වගේ හැසිරෙනවද?

492
00:41:45,080 --> 00:41:46,600
මට සිදු වූ නිසා.

493
00:41:48,560 --> 00:41:50,840
මගේ පවුල එකට තබා ගැනීමට.

494
00:41:50,920 --> 00:41:53,120
නමුත් සෑම රාත්රියකම, මගේ නිවසේ, මගේම ...

495
00:41:54,000 --> 00:41:58,120
වරදකාරිත්වය. මම කරපු දේ දැනගෙන.

496
00:41:59,000 --> 00:42:02,200
දෙයියනේ මම නෙවෙයි... මම මිනීමරුවෙක් නෙවෙයි ටොම්.
මම නැහැ.

497
00:42:04,160 --> 00:42:06,440
අනික මම හිරේ ගියොත්,
එය උදව් කරන්නේ කාටද?

498
00:42:07,480 --> 00:42:10,040
එය ඉතා පහසුවෙන් රේචල් විය හැකිය.

499
00:42:10,120 --> 00:42:11,920
නෑ ඒක බැරි උනා.

500
00:42:14,760 --> 00:42:17,080
ටොම්, මා දෙස බලන්න. මා දෙස බලන්න.

501
00:42:17,160 --> 00:42:18,320
මම ඔයාට ආදරෙයි.

502
00:42:19,440 --> 00:42:21,360
මම ඔයාට ආදරෙයි. මම ඔයාට ආදරෙයි.

503
00:42:25,760 --> 00:42:26,840
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

504
00:42:26,920 --> 00:42:30,080
ඉතින් රේචල් කැමති අපි සතුටින් ඉන්නවා දකින්න
ඇය එසේ නොවේද?

505
00:42:31,880 --> 00:42:33,000
ඇය එසේ නොවේද?

506
00:42:56,640 --> 00:42:59,360
- මට කණගාටුයි.
- කුමක් ද? කුමක් ද?

507
00:42:59,440 --> 00:43:03,200
නැහැ, ටොම්, කරුණාකර. කරුණාකර.
එපා, කරුණාකර, ටොම්, කරුණාකර.

508
00:43:03,280 --> 00:43:05,560
අපි මේක නිවැරදි කරන්න ඕනේ සොෆී.

509
00:43:05,640 --> 00:43:07,360
තවත් රහස් නැත.

510
00:43:07,440 --> 00:43:12,040
මේ මුළු අවුලම ඇති කළේ
වළලනු ලබන දේවල් මගින්.

511
00:43:17,120 --> 00:43:19,480
මට තවදුරටත් එහි කොටස්කරුවෙකු විය නොහැක.

512
00:43:30,120 --> 00:43:31,976
හදිසි.
ඔබට අවශ්‍ය කුමන සේවාවද?

513
00:43:32,000 --> 00:43:33,000
පොලිසිය.

514
00:43:34,280 --> 00:43:37,280
මම ඉන්නේ පාපොච්චාරණය කරපු කෙනෙක් එක්ක
ක්‍රිස් චාහල් ඝාතනයට.

515
00:43:37,360 --> 00:43:38,360
අනේ දෙවියනේ.

516
00:44:50,480 --> 00:44:51,920
ඔවුන් මෙහි නොමැති බව පැහැදිලිය.

517
00:45:01,160 --> 00:45:02,560
Zoe, කරුණාකර අපට ඇතුලට එන්න පුළුවන්ද?

518
00:45:04,040 --> 00:45:06,200
ශාරීරික ආරවුලක් ඇති විය,

519
00:45:06,280 --> 00:45:08,960
කූටප්රාප්තිය
ක්‍රිස්ටෝපර්ට සමබරතාවය නැති වෙනවා

520
00:45:09,040 --> 00:45:11,040
සහ පිහිනුම් තටාකයට වැටීම.

521
00:45:13,280 --> 00:45:17,800
ලෝරන් සහ ජොජෝ මාෂල් දුටුවේය
11:16 ට හෝටලයෙන් පිටවන CCTV මත.

522
00:45:18,680 --> 00:45:19,760
ඔහුට එය කළ නොහැකි විය.

523
00:45:23,640 --> 00:45:25,440
අපේ ඉස්සරහ මේසයේ ළමයෙක් ඉන්නවා.

524
00:45:25,520 --> 00:45:27,880
ඔහුට පාපොච්චාරණය කිරීමට අවශ්‍යයි
ක්‍රිස් චාහල් ඝාතනයට.

525
00:45:28,960 --> 00:45:30,440
අපි දන්නවා ඔයා ක්‍රිස්ට ගැහුවා කියලා.

526
00:45:31,280 --> 00:45:32,480
නමුත් එය ඔහුව මරා දැමුවේ නැත.

527
00:45:32,560 --> 00:45:35,160
ඔහු ජලය ආශ්වාස කිරීමෙන් මිය ගියේය.

528
00:45:36,720 --> 00:45:38,000
ඔහු දියේ ගිලී මිය ගියේය.

529
00:45:38,080 --> 00:45:41,960
ඔබ මගේ රැකියාවෙන් ඉගෙන ගන්නා එක් දෙයක්,
කිසිවෙකු කිසිවෙකු දන්නේ නැත, ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ.

530
00:46:59,920 --> 00:47:04,160
♪ පාළු සෙවණැලි මා පසුපස එයි ♪

531
00:47:04,240 --> 00:47:08,600
♪ හුදකලා අවතාර ඇවිල්ලා ♪

532
00:47:08,680 --> 00:47:12,560
♪ මට කතා කරන හුදකලා කටහඬ ♪

533
00:47:12,640 --> 00:47:16,760
♪ දැන් මම ගියා, දැන් මම ගියා
දැන් මම ගියා ♪

534
00:47:16,840 --> 00:47:18,920
♪ ඔහ්, ඒ ගින්න දෙන්න

535
00:47:21,240 --> 00:47:23,440
♪ ඔහ්, ඒ ගින්න දෙන්න

536
00:47:25,480 --> 00:47:28,480
♪ පුළුස්සා, පුළුස්සා, පුළුස්සා ♪